Criticator se met à l’anglais

Nous avons beaucoup réfléchi (si si !) sur comment faire une revue de presse de la meilleure qualité possible. Parmi les critères, il nous a semblé que la qualité des titres agrégés est primordiale. Le problème, c’est que certains sites internet de qualité ne sont pas français bien évidemment. Mais comme une revue de presse mixant anglais et français serait déroutante, il fallait trouver une solution.

Pour pallier à ce problème, nous avons décidé d’agréger quelques sites de tests anglais ou américains, et de traduire les citations, pour nos lecteurs qui ne maitrisent pas très bien la langue de Shakespeare.

Voila comment ça marche :

• Comme pour un test français, les noms du site et de l’auteur, la note, le lien direct et un passage sélectionné par nos soins sont cités.
• En revanche, pour bien marquer le fait qu’il s’agit d’un titre écrivant ses articles en anglais, un petit drapeau anglais est affiché avant le nom de la source.
• Egalement, à droite du nom de la source et de l’auteur, vous avez la possibilité de passer de la traduction faite par nos soins à la citation originale. C’est évidemment le texte traduit qui s’affiche par défaut.

Nous avons commencé à référencer deux titres, peut-être les deux plus célèbres sur internet (en tout cas ce sont les plus visités) : il s’agit de Gamespot et IGN. Notre objectif n’est toutefois pas d’être ultra exhaustif sur l’anglais mais uniquement d’agréger les très grosses références étrangères et de vous inciter à les découvrir et à les apprécier.

Enfin, une dernière remarque pour nos lecteurs les plus à l’aise avec l’anglais : nos traductions ne sont pas purement littérales, mais sont faites pour restituer l’esprit de l’article, puisqu’après tout c’est le but de Criticator. Cependant, si vous constatez un gros contresens (ce qui peut arriver mais devrait rester exceptionnel), n’hésitez pas à nous le signaler.